安妮英语俱乐部论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1400|回复: 4

请教:how to be a good dog中的理解

[复制链接]
发表于 2011-10-14 16:11:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
之前买了这本书,首先先谢谢yqy826提供的音频。还没敢给宝宝看,发现即时是这么简单的绘本,这么简单的句子,还是有费解的地方,所以开贴请教。
书中,讲Cat教Dog怎么做一只乖狗狗时,有两个动作,一个是fetch,原文是“Next was fetch."我查了字典,fetch是指跑出去抓住,再跑回来,强调一去一回,我的问题是:对原文有没有简洁的翻译。
第二个问题,‘Heel turned out to be very handy." 画面是Cat 托着狗狗的脚后跟爬窗户,我不知道如果解释这句话。
希望看过的妈妈能帮忙解解疑,非常感谢!
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-10-14 16:14:18 | 显示全部楼层
我是第一次准备给宝宝讲绘本,不知道我这么计较每一个词是否有必要,也请有经验的妈妈帮忙解答!谢谢。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-12-20 22:23:53 | 显示全部楼层
我也借了这本书,还没有正式的读,想问有没有音频
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-3-1 14:43:23 | 显示全部楼层
这真是看出来原文的魅力来了。要想简洁又准确还真不是简单的事情
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-9-16 10:58:02 | 显示全部楼层
楼主你好,音频能分享下吗?741717594@qq.com
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|简易版|安妮英语俱乐部 ( 京ICP备11046565号-1,京公网安备11010802015347号

GMT+8, 2019-12-8 19:22 , Processed in 1.168072 second(s), 9 queries .

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表