安妮英语俱乐部论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1174|回复: 4

磨宝宝1-3歌词翻译

  [复制链接]
发表于 2015-9-22 20:00:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 tinkerbell 于 2015-9-22 20:00 编辑

磨宝宝1歌词翻译:

1)Head, Shoudlers, Knees and Toes 头、肩膀、膝盖和脚趾

头、肩膀、膝盖和脚趾,膝盖和脚趾
头、肩膀、膝盖和脚趾,膝盖和脚趾
眼睛、耳朵、嘴和鼻子
头、肩膀、膝盖和脚趾,膝盖和脚趾

2)Twinkle, TwinkleLittle Star 一闪,一闪,小星星

一闪,一闪,小星星,
我多么想知道,你到底是什么。
一闪,一闪,小星星,
我多么想知道,你到底是什么。
你悬挂在高高的天空中,
就像天空中的钻石。
一闪,一闪,小星星,
我多么想知道,你到底是什么。

3)Eensy Weensy Spider小蜘蛛
小蜘蛛
顺着水管往上爬。
碰到了突降的大雨,
把蜘蛛冲了出去。
太阳出来了,晒干了所有的雨水。
现在,小蜘蛛
又开始了爬水管。

小蜘蛛
顺着水管往上爬。
碰到了突降的大雨,
把蜘蛛冲了出去。
太阳出来了,晒干了所有的雨水。
现在,小蜘蛛
又开始了爬水管。


4)Hickory Dickory Dock滴答滴答钟声响
滴答滴答钟声响
老鼠爬到了时钟上。
时钟响了一下。
老鼠爬了下来。
滴答滴答钟声响!

滴答滴答钟声响。
老鼠爬到了时钟上。
时钟响了两下。
老鼠滑了下来。
滴答滴答钟声响!

滴答滴答钟声响。
老鼠爬到了时钟上。
时钟响了三下。
老鼠说,“看我的。”
滴答滴答钟声响!

滴答滴答钟声响。
老鼠爬到了时钟上。
时钟响了四下。
老鼠说,“再来一次。”
滴答滴答钟声响!

滴答滴答钟声响。
老鼠爬到了时钟上。
时钟响了五下。
老鼠成功了。
滴答滴答钟声响!

5)Are You Sleeping?你在睡觉吗?
你在睡觉吗?
你在睡觉吗?
约翰兄弟,约翰兄弟。
早晨的钟声敲响了。
早晨的钟声敲响了。
叮,叮咚!
叮,叮咚!

你在睡觉吗?
你在睡觉吗?
约翰兄弟,约翰兄弟。
早晨的钟声敲响了。
早晨的钟声敲响了。
叮,叮咚!
叮,叮咚!

6)Baa, Baa, Black Sheep 咩,咩,小黑羊在叫
咩,咩,小黑羊,你有羊毛吗?
有,先生,满满的三袋子羊毛。
一袋子给我的主人,一袋子给我的夫人。
一袋子给住在胡同口的小男孩。

7)The Mulberry Bush桑葚灌木丛

大清早,
我们围着桑葚灌木丛散步,
围着桑葚灌木丛散步,围着桑葚灌木丛散步。
我们围着桑葚灌木丛散步。
这就是我们洗衣服的方法,
我们洗衣服的方法,我们洗衣服的方法。
这就是我们在大清早,

洗衣服的方法。

8)Ring Around the Rosy玫瑰做的花环
玫瑰做的花环,
满口袋都是花束。
灰烬!灰烬!我们都倒下了!

9) It’s Raining, It’s Pouring下雨了,倾盆大雨
下雨了,倾盆大雨,老人打着鼾声。
头上撞了一个大包,他上床睡觉了,
早晨也无法再起床了。

下雨了,倾盆大雨,老人在打着鼾声。
头上撞了一个大包,他上床睡觉了,
早晨也无法再起床了。

10)If You’re Happy And You Know It 如果你感到幸福

如果你感到幸福,你就拍拍手,
如果你感到幸福,你就拍拍手,
如果你感到幸福,
那么你的脸上就会露出笑容。
如果你感到幸福,你就拍拍手,

如果你感到幸福,你就跺跺脚,
如果你感到幸福,你就跺跺脚,
如果你感到幸福,
那么你的脸上就会露出笑容。
如果你感到幸福,你就跺跺脚。

如果你感到幸福,你就大声欢呼吧,
如果你感到幸福,你就大声欢呼吧,
如果你感到幸福,
那么你的脸上就会露出笑容。
如果你感到幸福,你就大声欢呼吧。

如果你感到幸福,你就拍拍手,跺跺脚,大声欢呼吧。
如果你感到幸福,你就拍拍手,跺跺脚,大声欢呼吧。
如果你感到幸福,
那么你的脸上就会露出笑容。
如果你感到幸福,你就拍拍手,跺跺脚,大声欢呼吧。

11) Row, Row, Row Your Boat小船划呀划

小船划呀划
沿着小溪,顺流而下。
伴着欢快的节奏,
人生就是一场梦。

小船划呀划
沿着小溪,顺流而下。
伴着欢快的节奏,
人生就是一场梦。

小船划呀划
沿着小溪,顺流而下。
伴着欢快的节奏,
人生就是一场梦。

小船划呀划
沿着小溪,顺流而下。
伴着欢快的节奏,
人生就是一场梦。
伴着欢快的节奏,

人生就是一场梦。

12)The More We Sing Together 我们一起来唱歌,越唱越高兴

我们一起来唱歌,一起来唱歌,一起来唱歌,
我们越唱越高兴。
因为你的朋友就是我的朋友,
我的朋友就是你的朋友。
我们一起来唱歌,越唱越高兴!

因为你的朋友就是我的朋友,
我的朋友就是你的朋友。
我们一起来唱歌,越唱越高兴!


回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-9-22 20:02:20 | 显示全部楼层
本帖最后由 tinkerbell 于 2015-9-30 09:15 编辑

磨宝宝2  歌词翻译
第一本: Pass theHot Potato
传递烫手山芋

大家都过来,围成一个圈,坐下。我们来玩“传递烫手山芋”的游戏。这里是游戏的规则:当音乐响起来的时候,我们就沿着这个圆圈来传递山芋。记住,假设山芋是很烫的,迅速进行传递。当你听到贝西,也就是游戏里的母牛,“哞哞”叫时,山芋在谁的手里,谁就要离开圈子了。准备好了吗?开始传递!

(音乐响起)
(哞哞哞哞) ,哦,不好了,我听见贝西哞哞叫了。山芋在谁的手里?好了,把山芋递给你旁边的人,离开圈子。别难过,我们很快会开始新一轮的游戏。继续,开始传递!

(音乐响起)
(哞哞哞哞) ,好了,这次,山芋在谁的手里?你需要离开圈子了。准备好了吗?我们开始传递!

(音乐响起)
(哞哞哞哞) ,我又听见贝西哞哞叫了。记住,迅速传递山芋。好了,如果山芋在你的手里,你也需要离开圈子了。大家准备好了吗?
开始!

(音乐响起)
(哞哞哞哞) ,贝西哞哞叫了。圈子越来越小了。大家凑近一点,这样传递山芋会更容易一些。大家准备好了吗?开始传递。

(音乐响起)
(哞哞哞哞) ,我们留下的都是传递山芋的能手了。继续传递!

(音乐响起)
(哞哞哞哞) ,贝西哞哞叫了。只剩下几个人了。大家再凑近一点。准备好了吗?开始!
(音乐响起)
(哞哞哞哞) ,这游戏真有趣。再来一次!

(音乐响起)
(哞哞哞哞) ,祝贺你!我想我们的胜利者已经诞生了!哞哞哞哞!

背面:Old BrassWagon
黄铜旧货车

黄铜旧货车向左边转着。
黄铜旧货车向左边转着。
黄铜旧货车向左边转着。
亲爱的,你是唯一的。

黄铜旧货车向右边转着……
大家都上了黄铜旧货车……
大家都从黄铜旧货车上下来了……

第二本: The BabyBumblebee
小黄蜂

哦,我带回家一只小黄蜂!
我的妈妈会为我感到骄傲吗?
因为我带回家一只小黄蜂!
嗡嗡,嗡嗡,嗡嗡,嗡嗡!
哦,哦,哦,它蛰了我一下!

哦,我带回家一条响尾蛇!
我的妈妈会战栗和颤抖吗?
因为我带回家一条响尾蛇!
嘎啦,嘎啦,嘎啦!
哦,哦,哦,它咬了我一下!


哦,我带回家一只小恐龙!
我的妈妈会不会大吃一惊?
因为我带回家一只小恐龙!
咯咯,咯咯,咯咯!
哦,哦,哦,它咬了我一下!

第三本:正面:BuffaloGal
放牛的姑娘

当我沿着大街散步的时候,
沿着大街散步,沿着大街散步。
我偶然遇到了一个漂亮的小姑娘。
哦,她看上去很漂亮。

放牛的姑娘,今晚你愿意出来吗?
今晚愿意出来吗?愿意出来吗?
放牛的姑娘,今晚你愿意出来吗?
愿意在月光下跳舞吗?

当我沿着大街散步的时候,
沿着大街散步,沿着大家散步。
我偶然遇到了一个漂亮的小姑娘。
哦,她看上去很漂亮。

放牛的姑娘,今晚你愿意出来吗?
今晚愿意出来吗?愿意出来吗?
放牛的姑娘,今晚你愿意出来吗?
愿意在月光下跳舞吗?

反面:Did YouEver See A Lassie?
你曾经看到过一位少女吗?

你曾经看到过一位少女吗,一位少女,一位少女?
你曾经看到过一位少女,朝这边走或者朝那边去?
朝这边走或者朝那边去?朝这边走或者朝那边去?
你曾经看到过一位少女,朝这边走或者朝那边去?

你曾经看到过一位少女吗,一位少女,一位少女?
你曾经看到过一位少女,朝这边走或者朝那边去?
朝这边走或者朝那边去?朝这边走或者朝那边去?
你曾经看到过一位少女,朝这边走或者朝那边去?

第四本:正面:Playmate
玩伴

来呀,来呀,哦,我的玩伴,
出来跟我玩。
带着你的三个洋娃娃。
爬到我的苹果树上。
大喊一声,掉进了我的雨水桶。
沿着我的地窖门滑下来。
我们永远永远会是很好的朋友。

来呀,来呀,哦,我的玩伴,
出来跟我玩。
带着你的三个洋娃娃。
爬到我的苹果树上。
大喊一声,掉进了我的雨水桶。
沿着我的地窖门滑下来。
我们永远永远会是很好的朋友。

来呀,来呀,哦,我的玩伴,
出来跟我玩。
带着你的三个洋娃娃。
爬到我的苹果树上。
大喊一声,掉进了我的雨水桶。
沿着我的地窖门滑下来。
我们永远永远会是很好的朋友。



背面A-Hunting WeWill Go
我们要去打猎

哦,约克郡的贵族伯爵
他有1万人马。
他让他们行进到了山顶。
又让他们下来。

当你向上的时候,你在上面。
当你向下的时候,你在下面。
当你在半路上的时候,
你既没有在上面,也没有在下面。

哦,我们要去打猎。
我们要去打猎。
我们将捉住一只狐狸,放进一个盒子里,
然后,会放掉这只狐狸。

第五本:正面 Skip ToMy Lou
跳跃的灵魂

失去了我的伙伴,我该怎么办?
失去了我的伙伴,我该怎么办?
失去了我的伙伴,我该怎么办?
跳起来,亲爱的。

卢,卢,跳起来。
卢,卢,跳起来。
卢,卢,跳起来。
跳起来,亲爱的。

我会再找一个伙伴,还得是更好的伙伴!
我会再找一个伙伴,还得是更好的伙伴!
我会再找一个伙伴,还得是更好的伙伴!
跳起来,亲爱的。

卢,卢,跳起来。
卢,卢,跳起来。
卢,卢,跳起来。
跳起来,亲爱的。

捉不到红色的鸟,蓝色的鸟也可以!
捉不到红色的鸟,蓝色的鸟也可以!
捉不到红色的鸟,蓝色的鸟也可以!
跳起来,亲爱的。

卢,卢,跳起来。
卢,卢,跳起来。
卢,卢,跳起来。
跳起来,亲爱的。

小猫掉进了酪乳里,跳起来!
小猫掉进了酪乳里,跳起来!
小猫掉进了酪乳里,跳起来!
跳起来,亲爱的。

卢,卢,跳起来。
卢,卢,跳起来。
卢,卢,跳起来。
跳起来,亲爱的。

糖罐里有一只苍蝇,嘘,苍蝇,嘘!
糖罐里有一只苍蝇,嘘,苍蝇,嘘!
糖罐里有一只苍蝇,嘘,苍蝇,嘘!
跳起来,亲爱的。

卢,卢,跳起来。
卢,卢,跳起来。
卢,卢,跳起来。
跳起来,亲爱的。

背面 Sing a Songof Sixpence
六便士之歌

唱一首六便士之歌,装满黑麦的口袋,
二十四只画眉被制作在一块馅饼中。
当馅饼被掰开的时候,小鸟开始唱歌了。
难道这不是摆放在国王面前很体面的一道菜吗?

第六本:正面: TomThe Toad
蟾蜍汤姆
哦,蟾蜍汤姆,哦,蟾蜍汤姆,
你为什么要跳到马路上来呢?
哦,蟾蜍汤姆,哦,蟾蜍汤姆,
你为什么要跳到马路上来呢?

你是我的朋友,现在你死了。
你的身上有轮胎压过的痕迹。
哦,蟾蜍汤姆,哦,蟾蜍汤姆,
你为什么要跳到马路上来呢?
哦,蟾蜍汤姆,哦,蟾蜍汤姆,
你为什么要跳到马路上来呢?
哦,蟾蜍汤姆,哦,蟾蜍汤姆,
你为什么要跳到马路上来呢?

你没有看到那边驶来的汽车吗?
现在你被压扁了,躺在了柏油路上。
哦,蟾蜍汤姆,哦,蟾蜍汤姆,
你为什么要跳到马路上来呢?


We'reHere Because We're Here
我们在这里因为我们在这里

我们在这里因为
我们在这里因为
我们在这里因为我们在这里。
我们在这里因为
我们在这里因为
我们在这里因为我们在这里。

我们在这里因为
我们在这里因为
我们在这里因为我们在这里。
我们在这里因为
我们在这里因为
我们在这里因为我们在这里。

我们在这里因为
我们在这里因为
我们在这里因为我们在这里。
我们在这里因为
我们在这里因为
我们在这里因为我们在这里。

我们在这里因为
我们在这里因为
我们在这里因为我们在这里。
我们在这里因为
我们在这里因为
我们在这里因为我们在这里。

背面:
Little Wheel A-Turnin’
小小轮子在我心中转

小小轮子在我心中转。
小小轮子在我心中转,
在我心中转,在我心中转。
小小轮子在我心中转。

小小歌曲在我心中唱,
小小歌曲在我心中唱,
在我心中唱,在我心中唱。
小小歌曲在我心中唱。

哦,我心里感到真欢乐。
哦,我心里感到真欢乐,
我心里,我心里。
哦,我心里感到真欢乐。
哦,我心里感到真欢乐。


回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2015-9-22 20:04:37 | 显示全部楼层
本帖最后由 tinkerbell 于 2015-9-30 09:20 编辑

磨宝宝3 歌词翻译
第一本反Glub, Glub, Glub Your Boat
把你的船拖下水

把你的船拖下水,
船淹没在水中。
哈哈,骗你的!
我是一艘潜水艇!

把你的船拖下水,
船淹没在水中。
哈哈,骗你的!
我是一艘潜水艇!

第一本正11. TheRattlin’ Bog
生机盎然的小泥塘

合唱:
呵,生机盎然的小泥塘
泥塘就在下面的山谷里,噢。
呵,生机盎然的小泥塘
泥塘就在下面的山谷里,噢。
你看,沼泽里有一棵树。
一棵罕见的树,一棵生机盎然的树。
树就长在沼泽里。
沼泽就在下面的山谷里,噢。

合唱
呵,生机盎然的小泥塘
泥塘就在下面的山谷里,噢。
呵,生机盎然的小泥塘
泥塘就在下面的山谷里,噢。

你看,那树枝上有一个分叉。
一个很罕见的分叉,一个生机盎然的分叉。
树枝就长在树上。
树就生长在泥塘里。
泥塘就在下面的山谷里,噢。

合唱
你看,那分叉上有一个鸟窝。
一个很罕见的鸟窝,一个充满生机的鸟窝。
鸟窝就搭在分叉上。
分叉就长在树枝上。
树枝就长在树上。
树就生长在泥塘里。
泥塘就在下面的山谷里,噢。


合唱
你看,那鸟窝里有一只小鸟。
一只很罕见的小鸟,一只充满生机的小鸟。
小鸟就住在鸟窝里。
鸟窝就搭在分叉上。
分叉就长在树枝上。
树枝就长在树上。
树就生长在泥塘里。
泥塘就在下面的山谷里,噢。



合唱
你看,小鸟的身上有一片羽毛,
一片很罕见的羽毛,一片华丽的羽毛。
羽毛就长在小鸟的身上。

小鸟就住在鸟窝里。
鸟窝就搭在分叉上。
分叉就长在树枝上。
树枝就长在树上。
树就生长在泥塘里。
泥塘就在下面的山谷里,噢。


合唱
你看,羽毛上有一只小虫,
一只很罕见的小虫,一只充满生机的小虫。
小虫就在羽毛上。
羽毛就长在小鸟的身上。
小鸟就住在鸟窝里。
鸟窝就搭在分叉上。
分叉就长在树枝上。
树枝就长在树上。
树就生长在泥塘里。
泥塘就在下面的山谷里,噢。

第二本正2. Miss Polly Had A Dolly
2波莉小姐有一个洋娃娃

波莉小姐有一个洋娃娃,洋娃娃生病了,生病了,生病了!
所以她请了一个医生,让医生快点来,快点来,快点来。
医生来了,带着药箱,头上戴着帽子。
他梆梆地敲门。
他看了看洋娃娃,摇了摇头。
他说,波莉小姐,让他睡觉吧。
医生开了处方,写下一片药丸,一片药丸,一片药丸。
明天早晨我会回来,
带着账单,带着账单,带着账单。

波莉小姐有一个洋娃娃,洋娃娃生病了,生病了,生病了!
所以她请了一个医生,让医生快点来,快点来,快点来。
医生来了,带着药箱,头上戴着帽子。
他梆梆地敲门。
他看了看洋娃娃,摇了摇头。
他说,波莉小姐,让他睡觉吧。
医生开了处方,写下一片药丸,一片药丸,一片药丸。
明天早晨我会回来,
带着账单,带着账单,带着账单。

第二本反9. Wee Willie Winkie
9威依·维利·温基

威依·维利·温基跑着穿过了城镇。
穿着睡衣楼上楼下来回跑。
敲敲窗户,撬撬锁。
现在是8点了,孩子们都上床睡觉了吗?

威依·维利·温基跑着穿过了城镇。
穿着睡衣楼上楼下来回跑。
敲敲窗户,撬撬锁。
现在是8点了,孩子们都上床睡觉了吗?

第三本正3. Polly Wolly Doodle

哦,我到南方去看望我的Sal
整天都在唱Polly Wolly Doodle
我的Sal,她是一个朝气蓬勃的女孩子。
整天都在唱Polly Wolly Doodle

珍重,珍重。
珍重,我的小仙女。
我要去路易斯安那了。
去看望我的苏西安娜。
整天都在唱Polly Wolly Doodle

哦,我的Sal,她是一个漂亮的少女。
整天都在唱Polly Wolly Doodle
有着月牙一般的眼睛和长长的头发。
整天都在唱Polly Wolly Doodle

珍重,珍重。
珍重,我的小仙女。
我要去路易斯安那了。
去看望我的苏西安娜。
整天都在唱Polly Wolly Doodle

第三本反12. Sing-a-Ling
12问候歌

啊朋友们请听呀听呀听呀我唱歌来问候你,
有什么事情呀情呀情呀我来帮助你,
在秋天冬天春天并呀并呀并呀一整年,
我定呀定呀定呀令呀令呀你心呀心呀心欢喜!
啊朋友们请听呀听呀听呀我唱歌来问候你,
有什么事情呀情呀情呀我来帮助你,
在秋天冬天春天并呀并呀并呀一整年,
我定呀定呀定呀令呀令呀你心呀心呀心欢喜

第四本正4. TakeIt Out, Remove It
把头移开,移开

哦,我的头卡在了一只小臭鼬的洞口。
小臭鼬说,“说真的,
把头移开!把头移开!把头移开!移开!

哦,我的头卡在了一只小臭鼬的洞口。
小臭鼬说,“说真的,
把头移开!把头移开!把头移开!移开!

可是,我没有移开,小臭鼬说,
“如果你不把头移开,你会没命的。
把头移开!把头移开!”
嘶嘶嘶嘶嘶嘶腾!我把头移开了!

第四本反8. Two Little Fleas
两只小跳蚤

两只小跳蚤坐在一起,他们哭了。
这时,一只跳蚤说:
“我没有家了,
因为我的那只老狗去世了。
我从一个地方到另一个地方,
走了很长的一段路了。
我还会继续流浪下去。
直到我遇到了另一只老狗,
就找到了我的甜蜜的家了。”

两只小跳蚤坐在一起,他们哭了。
这时,一只跳蚤说:
“我没有家了,
因为我的那只老狗去世了。
我从一个地方到另一个地方,
走了很长的一段路了。
我还会继续流浪下去。
直到我遇到了另一只老狗,
就找到了我的甜蜜的家了。”




第五本正5. When Johnny Comes Marching Home
5当约翰尼迈着行军的步伐回家

当约翰尼再次迈着行军的步伐回家
好哇,好哇,
我们届时会给他一个盛大的欢迎仪式。
好哇,好哇。

男人们会欢呼,男孩子会大喊。
夫人们会出来。
当约翰尼迈着行军的步伐回家,
我们都感到非常高兴。            

当约翰尼再次迈着行军的步伐回家
好哇,好哇,
我们届时会给他一个盛大的欢迎仪式。
好哇,好哇。
男人们会欢呼,男孩子会大喊。
夫人们会出来。
当约翰尼迈着行军的步伐回家,
我们都感到非常高兴。   

第五本反10. Yankee Doodle
10扬基歌

扬基·杜德尔骑着马进城了。
帽子上插上一只羽毛,称为马可-罗尼。

扬基·杜德尔,坚持下去。
胜利之歌
听着音乐,和着脚步,
同姑娘们跳舞。

我和爸爸跟着古丁上尉来到军营。
我们看到了熙熙攘攘的人群,
都是男人和小伙子。

扬基·杜德尔,坚持下去。
胜利之歌
听着音乐,和着脚步,
同姑娘们跳舞。

这里有华盛顿上尉,
骑在高大的马上。
给他的士兵发号施令。
我猜想大概有百万士兵。

扬基·杜德尔,坚持下去。
胜利之歌
听着音乐,和着脚步,
同姑娘们跳舞。



第六本正6. Cradle Song
6摇篮曲

你躺在妈妈的怀里,
摇啊摇,伴你进入温柔、美丽的梦乡。
她会缓缓地数着1, 2, 3
让你安静下来,躺在摇篮构筑的天堂般的地方歇息。
她的心里充满了爱,不停地旋转,
就像行星绕着月亮旋转。
希望和快乐融合在一起,
每一个想法都是那么和谐。



第六本反7. Do Your Ears Hang Low?
7你的耳朵是垂下来的吗?

你的耳朵是垂下来的吗?
他们会来回摇晃吗?
你可以把它们打成一个结吗?
你可以把它们打成一个蝴蝶结吗?
你能把它们抛到你的肩上吗?
就像欧洲士兵那样?
你的耳朵是垂下来的吗?

是的,我的耳朵是垂下来的。
他们可以来回晃动。
我能把它们打成一个结。
我能把它们打成一只蝴蝶结。
我能把它们抛到我的肩上。
就像欧洲士兵那样。
是的,我的耳朵是垂下来的。

你的耳朵是向上翘的吗?
它们能够翘到天上去吗?
它们变湿的时候会打卷吗?
它们干了的时候,会蓬松吗?
你能把他们抛到你的肩上吗?
就像大陆上的士兵那样?
你的耳朵是向上翘的吗?

是的,我的耳朵是向上翘的。
它们能够翘到天上。
它们变湿的时候会打卷。
它们干了的时候,会蓬松。
我能把它们抛到我的肩上。
就像欧洲士兵那样。
是的,我的耳朵是向上翘的。


回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-9-22 22:42:09 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2015-11-12 11:30:23 | 显示全部楼层
非常感谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|简易版|安妮英语俱乐部 ( 京ICP备11046565号-1,京公网安备11010802015347号

GMT+8, 2019-1-21 03:50 , Processed in 1.214031 second(s), 13 queries .

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表