安妮英语俱乐部论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 5136|回复: 53

《Read and learn Bible》

    [复制链接]
发表于 2013-11-19 14:01:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 虎妞阿爸 于 2013-11-25 12:16 编辑

11月25日开始《出埃及记》,新的旅途

    在鲜花1群认识许多践行安妮鲜花理念的妈妈,如今1群一些较大孩子的妈妈已经跨越了英语的范畴,并将这些理念融会贯通到数学,化学,物理等方面。这个群还有一个特点,就是善于思考,善于寻找,善于讨论,善于取其精华,去其糟粕。其中,一些妈妈在英语习得的过程中,发现西方文化背景的构建对英语听力、阅读的重要性,所以古希腊、罗马神话,圣经等题材的绘本开始出现在讨论中。
    《Read and learn Bible》是一本面向5岁以上儿童的圣经故事书,通过简单的英语,丰富的插图,讲述了圣经旧约和新约的故事。
    在这个群里,一些妈妈都不约而同的拥有这本书,所以就以此为基础开一贴,主要目的不是面向孩子,而是面向妈妈们,在给孩子讲授儿童圣经故事的基础上做适当的补充,使得大家对这个西方文化最重要的组成部分有更多的认识和了解。
    我本人,没有读过圣经,零基础,也是通过《ESV Study Bible》一书来自我补充,然后根据自己的理解形成这个帖子。原本想根据《Readand learn Bible》的目录设定一个读书计划,但发现,读了一点《ESV Study Bible》后,需要补充和了解的背景知识很多,可能做一个读书计划会不现实,加之平时还有工作,故只能抽时间来做。只希望,在陪伴孩子成长的过程中,能细水长流的把这一块做好。
    喜欢的妈妈,可以找来《ESV Study Bible》读读,着实是本极好的书。主要这个版本的圣经是标准英语,其次它的解释非常详尽。
    另外,我的初衷是借圣经了解西方文化,对精华部分进行适当的扩展,而非纯粹讨论圣经或宗教本身。这点很重要。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复

使用道具 举报

发表于 2013-11-19 14:02:42 | 显示全部楼层
虎妞阿爸 发表于 2013-11-19 14:01
在鲜花1群认识许多践行安妮鲜花理念的妈妈,如今1群一些较大孩子的妈妈已经跨越了英语的范畴,并将这 ...

先把沙发抢了,再说。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-11-19 14:05:15 | 显示全部楼层
有爸爸的参与更好, 爸爸的思维和妈妈不一样
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-11-19 14:08:02 | 显示全部楼层
本帖最后由 sydgx123456 于 2013-11-19 14:41 编辑

我占个位


我最喜欢虎妞的这个头像~~~,有一种感染力~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-11-19 14:13:53 | 显示全部楼层
继续
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-11-19 14:13:53 | 显示全部楼层
占个位学习!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-11-19 14:15:39 | 显示全部楼层
占位学习!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-11-19 14:18:28 | 显示全部楼层
wow 速度好快啊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-11-19 14:21:09 | 显示全部楼层
本帖最后由 坚果男孩 于 2013-11-19 14:21 编辑

行动就有改变,坚持就有收获。

点评

坚果总是有这么精辟的语言进行总结,~\(≧▽≦)/~  发表于 2013-11-19 14:38
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-11-19 14:21:35 | 显示全部楼层
掌声送给楼主和各位亲们。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-11-19 14:47:26 | 显示全部楼层
书还没买到,带着耳朵先听。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-11-19 15:20:57 | 显示全部楼层
你们好坏,沙发没了,我板凳

点评

我来得晚,看看有没有放脚的地方  发表于 2013-11-21 15:50
本来以为你会开贴详细讲解的,这里开起来了。一起听!  发表于 2013-11-19 16:41
哪有那么多的板凳呀,我才捞到地板哈~~~  发表于 2013-11-19 15:25
自带小马扎吧  发表于 2013-11-19 15:23
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-11-19 15:45:46 | 显示全部楼层

1、The first seven days(Genesis 1-2)第一天

本帖最后由 虎妞阿爸 于 2013-11-19 15:48 编辑

第一天:

创世纪开篇可以被认为是一个概要,或者说是第一个大事件,即万物的起源。这里的heavens and earth应该广益的理解为一个未成形的空间和时间。All was dark and empty,意为上帝创造的是一个无序且没有实质的黑暗空间,即The initial description of the earth as being without form and void, and darkness was over the face of the deep. 所以,上帝说,“Let there be light,” and there was light. 注意这里体现了上帝绝对的力量,即上帝只要说出来就可以创造一切,即In the absolute power of God is conveyed by the fact that he merely speaks and things are created.上帝把light 叫做白天,darkness叫做黑夜。



原文,And that was the first day. 实际是省略了,即And there was evening and there was morning, the first day. 这里说明上帝创造了一个无序空间后,第一天创造了白天和黑夜。这里实际是提出了时间的概念,上帝用夜晚和白天的更替,来使他创造的这个空间有秩序。(这个概念在Day4更进一步具体化,即创造了太阳和月亮)。

点评

中西方文化对人类的起源虽有不同,但也有相似之处,说明人类是有共通性的  发表于 2013-11-21 15:53
棒,这下我们每晚阅读有参考了。  发表于 2013-11-20 22:27
bluespain, 这还是大前提的问题,我们在这里讲圣经,源于在和孩子英语发展的过程中,发现文化背景对英文的影响越来越大,所以才去了解它。这个和东方文明及神话也不冲突,比如你讲述中国文化,神话也是重要部分  发表于 2013-11-20 12:28
想问下,如何将这个和中国的女娲盘古等的创天地和人等进行区分呢?直接和孩子说西方的观点就可以是吗?  发表于 2013-11-20 10:59
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-11-19 16:44:10 | 显示全部楼层

1、The first seven days(Genesis 1-2)第二天

本帖最后由 虎妞阿爸 于 2013-11-19 16:49 编辑

第二天:
原文很简单,上帝创造了水,然后在水之上创造了天空。这里说一下水:水在古东方神话里扮演者重要的角色,例如埃及的万物之神Ptah利用已经存在水创造了宇宙,两河流域的信仰也是如此。但圣经完全相反,水是上帝创造的。原文没有说明天空是如何形成的,实际是:Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.” And God made the expanse and separated the waters that were under the expanse from the waters that were above the expanse. And it was so. And God called the expanse Heaven. 上帝说,在水的中间形成天空,将水分开。字面上,实际上分了3层,天空之上的水,天空,还有天空之下的水。



(在第三天里,上帝把天空之下的水聚集在一起形成了海,陆地显现形成陆地,那么这天空之上的水,是什么?目前在ESV中还没有看到相应的解释,算是个问题吧,也许后面会看到。)


点评

接着学~~~  发表于 2013-11-19 17:39
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-11-19 17:32:57 | 显示全部楼层
没在1群。来学习!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-11-19 17:35:24 | 显示全部楼层
站位学习
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-11-19 19:48:59 | 显示全部楼层
俺也提马扎来学习。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-11-19 20:51:10 | 显示全部楼层
辛苦虎妞爸,俺来晚了,俺们站着听!认真学习!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-11-19 21:15:16 | 显示全部楼层

1、The first seven days(Genesis 1-2)第三天

本帖最后由 虎妞阿爸 于 2013-11-19 21:16 编辑

第三天:

上帝让天下之水聚集成海,让陆地显现,让陆地生长蔬菜,植物结出种子,水果结出果实。

让我们来看看ESV的描述,学一点不同的表达方法 Let the earth sprout vegetation, plants yielding seed, and fruit trees bearingfruit in which is their seed, each according to its kind, on the earth.”

点评

哈哈,近义词的使用,在写论文的时候很有用的。  发表于 2013-11-19 22:53
只看中文译本真的体会不到原语言的精妙  发表于 2013-11-19 22:43
我继续学习!  发表于 2013-11-19 21:27
继续学习  发表于 2013-11-19 21:25
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-11-19 21:30:19 | 显示全部楼层
本帖最后由 虎妞阿爸 于 2013-11-19 21:36 编辑

第四天:

上帝说,让天空出现掌管白天与黑夜的Great light, the greater light to rule the day, refering to the Sun, the lesser one to rule the night, refering to the Moon. 当然还有星星。

对比一下 EVS的描写:And God said, “Let there be lights in the expanse of the heavens to separate the day from the night. And let them be for signs and for seasons, and for days and years, and let them be lights in the expanse of the heavens to give light upon the earth.
补充一点,EVS这里讲到了,太阳,月亮作为四季,年,月的一个标志。实际上,除了给大地光亮,上帝也让太阳,月亮来表示四季,年月的交替,让他创造的这个世界更有秩序。

点评

起早学习中!  发表于 2013-11-20 07:45
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|简易版|安妮英语俱乐部 ( 京ICP备11046565号-1,京公网安备11010802015347号

GMT+8, 2019-3-22 09:55 , Processed in 1.186938 second(s), 11 queries .

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表