安妮英语俱乐部论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 19145|回复: 31

《安妮花磨出我的英文耳朵1》中文大意(1)

    [复制链接]
发表于 2013-2-22 18:25:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 安妮鲜花 于 2013-2-22 19:11 编辑

有妈妈反应自己英文水平不高,不理解英文歌词的含义,希望能翻译。我们和出版社提出来,他们找人进行了翻译。其实很多儿歌难以用语言来准确翻译,都是意境。有些翻出来会觉得别扭。大家看怎样更好,一起交流哈~目前是30首,另外的20首我还得问问什么时候可以有.......

另外希望妈妈们抛开传统思维,强烈建议不要太看重这个翻译,自己理解,孩子实在问就和孩子一起说说,千万不要回到翻译的老路上。这方面前段时间有帖子讨论这个问题http://www.anniekids.com/forum.php?mod=viewthread&tid=13381&extra=page%3D2  

1) 五只小猴子床上跳
妈妈让五只小猴子去睡觉,他们洗了脸,刷了牙,穿上了睡衣,亲了妈妈,和妈妈道了晚安。但是他们很淘气,不停地在床上乱跳,结果一个个都摔下来,撞破了脑袋。妈妈没有办法,只好给医生打电话。医生说,不要再让猴子们在床上蹦了.......


2) 宾果
当看到这三张图片的时候,记得在缺失字母的地方拍手并学狗狗叫噢!
一个农夫有一只狗,它的名字叫“Bingo”,B-I-N-G-OB-I-N-G-OB-I-N-G-O
它的名字叫Bingo。

3) 在海湾边
在海湾边,那儿生长着西瓜,我不敢回家,因为要是我回家,我妈妈会说:“在海湾边,你曾见过蛇烤蛋糕吗?”
……“你曾见过青蛙遛狗吗?”
……“你曾见过老鼠粉刷自己的房子吗?”
……“你曾见过戴帽子的猫吗?”
……“你曾见过跳吉格舞的猪吗?”
……“你曾见过哞哞叫的牛吗?”
……“你曾见过会吃饭的鱼吗?”

4) 穿过烟囱
我听到圣诞老人穿过烟囱爬到我家的声音,他吃了我一块饼干,用礼物填满我的圣诞袜,还把礼物放在圣诞树下,然后,一眨眼就消失了,多么奇妙的圣诞夜啊!

5) ABC 童谣
玛丽有只小羊羔,它的羊毛白如雪,不管玛丽去哪里,小羊羔都会跟着她。
牧羊女丢了她的羊群,不知道到哪里找,不用管它们了,它们会摇着尾巴回家的。
Humpty Dumpty整天坐在墙,一不小心掉下来摔碎了国王所有马匹和军队都不能把它拼在一起。
Muffet坐在矮凳上吃凝乳奶酪,一只蜘蛛爬过来,把Muffet吓跑了。
我的小狗到哪去了?到哪去了呢?短短的耳朵,长长的尾巴,我的小狗,它能到哪里去呢?
滴答滴答滴,老鼠爬上钟,挂钟敲了一下(当),老鼠吓跑了。滴答滴答滴!
你看,猫儿在拉小提琴,牛儿跳上了月亮。小狗看到这场景哈哈笑,盘子和勺子都跑掉了。多么稀奇啊。

6) 快乐的玩耍时间
淘气的孩子们,不想休息,不想保持安静,更不想上床睡觉,整天就想着玩耍、玩球、赛跑,因为他们觉得这才是最好玩、最有趣的事情呢!
7) 汽车上的轮子
汽车上的轮子,转转转,转转转,转转转
汽车上的轮子转转转,一路转转转。
安全带咔嗒,咔嗒,咔嗒
乘客上下颠
司机大喊往后走,往后走,往后走

喇叭哔哔,哔哔,哔哔
雨刷嗖嗖,嗖嗖,嗖嗖
孩子们说再见,再见,再见

8) 六只小鸭子
六只可爱的小鸭子,呱呱呱叫,其中有只背上插着羽毛的小鸭子,总是领着其他的小鸭子做各种事情,它带领着大家去河里洗澡,然后又带着大家回家,多么可爱的小鸭子啊!

9)我一直在铁路上工作
我一直在铁路上工作
漫漫长日打发过,
一天又一天。
我一直在铁路上工作,
汽笛之声多嘹亮,
每日清晨响耳边。
队长高喊来工作,
“戴娜,快快吹响号角来!”
戴娜,吹号角,
戴娜,吹号角,
戴娜,快快吹响号角来!
戴娜,吹号角,
戴娜,吹号角,
戴娜,快快吹响号角来!
有人和戴娜在厨房,在厨房,
有人和黛娜在厨房,在厨房。
有人和黛娜在厨房,在厨房。
弹起古老的五弦琴,
一同唱 fee-fi-fiddley-i-o!
fee-fi-fiddley-i-o!
弹起古老的五弦琴。
10)小熊越过山岭
小熊越过山岭
小熊越过山岭
小熊越过山岭
去探寻新世界,
去探寻新世界,
去探寻新世界。
小熊越过山岭
小熊越过山岭
小熊越过山岭
去探寻新世界。
高山那一边,
高山那一边,
高山那一边,
就是小熊发现的新世界,
就是小熊发现的新世界,
就是小熊发现的新世界。
高山那一边,
高山那一边,
就是小熊发现的新世界。



回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-2-22 18:26:02 | 显示全部楼层
11)水手出海
水手出海,            
去探寻神奇的大海。            
眼前一片海蓝蓝,     
这就是他探寻到的---深蓝的海底。
……
……

12)笑一笑
笑一笑,不烦恼,
笑一笑,不烦恼,
笑一笑,不烦恼,
笑—一—笑。

不高兴时笑一笑,
烦恼像泡泡会破掉,
不高兴时笑一笑。

……

13)心情歌
有时我感觉很高兴,
有时我感觉很悲伤,
有时我感觉很烦恼,
有时我感觉很疯狂。

不管感觉怎么样,
都没什么大不了。
情绪心情时时变,
每天感觉不同样。

有时我想要发脾气,
有时我内心很难过,
有时我感觉很尴尬,
有时我又很骄傲。

不管感觉怎么样,
都没什么大不了。
情绪心情时时变,
每天感觉不同样。

14)我们一起这么做
我们这样捡玩具,
捡玩具,捡玩具。
聚齐摆放多整齐,
现在一起吃点心。

我们这样来洗手,
来洗手,来洗手。
饭前便后要洗手,
然后再来吃点心。

我们这样来刷牙,
刷呀刷,刷呀刷。
记得早晚要刷牙,
现在午睡时间到。

我们一起去午睡,
呼呼呼,呼呼呼。
一觉醒来精神好。
嘿,等一等,
午睡时间到,
困意还未到。

15)小竹篮,小花篮
小竹篮,小花篮,
一个黄绿相间小花篮。
我给亲爱的小朋友写封信,
写封信,放进小花篮。
信从篮儿中掉出来,
多难过,多伤心,
不用慌,不用怕,
一个男孩儿正好经过,
把信捡起放进了他的口袋里。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-2-22 18:26:17 | 显示全部楼层
16)清早来到火车站
清早来到火车站,
蒸汽车厢排排站,
司机叔叔来开动,
哐哐当当,哐哐当当,
我们一起出发喽。
……
……
……


17)英语字母歌
本首儿歌介绍了26个英文字母及其代表词。

18)好朋友
好朋友,不高兴,
我来帮他解忧愁。
好朋友,常问候,
好朋友,伴左右。

朋友需要我来帮,
玩耍嬉戏一天度,
无限乐趣其中藏。
我们争做好朋友。

朋友有需我来帮,
伸出援手渡难关。

朋友有需我来帮,
玩乐嬉戏一天度,
无限乐趣藏其中。
我们争做好朋友。
  
乐于助人好处多,
我们争做好朋友。

乐于助人好处多,
我们争做好朋友。

乐于助人好处多,
我们争做好朋友。

乐于助人好处多,
我们争做好朋友。

我们一起交朋友。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-2-22 18:26:32 | 显示全部楼层
19)麦克唐纳的字母农场
麦克唐纳的字母农场里真有趣啊,小朋友们可以数字母,从A到Z,快来听啊,小猪、小鸭、蜜蜂也在唱字母歌呢!

20)结识新朋友,不忘老朋友
结识新朋友,不忘老朋友,
金银难买好朋友。

结识新朋友,不忘老朋友,
金银难买好朋友。

结识新朋友,不忘老朋友,
金银难买好朋友。

21)老先生
老先生,他出一,
他拍拍我的大拇指。
送给小狗一根骨头,
老先生蹒跚回家去。

……二,
他拍拍我的小鞋子。
……
……

……三,
他拍拍我的膝盖。
……
……

……四,
他拍拍我的门。
……
……

……五,
他拍拍我的蜂窝。
……
……

……六,
他拍拍我的小棍子。
……
……

……七,
他拍到天上去。
……
……

……八,
他拍拍我的篱笆门。
……
……

……九,
他拍拍我的脊梁骨。
……
……

……十,
他又要拍一拍。
……
……
22)草地里
小蟾蜍跟着妈妈,沐浴着阳光,在青青的草地上,一起眨眼睛;
小鱼儿跟着妈妈,在潺潺流动的蓝色小溪里,快乐地游来游去;
小鸟儿和鸟妈妈,在树洞里,一起儿欢快地歌唱;
小麝鼠跟着妈妈,在芦苇丛中,一起欢乐地潜水;
小蜜蜂跟着妈妈,在草地上,一起嗡嗡地飞到东飞到西;
小乌鸦跟着妈妈,在巢穴中,一起啊啊啊地叫个不停;
小蟋蟀跟着妈妈,在绿油油的草地上,啾啾啾地唱着欢快的歌;
小蜥蜴和妈妈,在长满青苔的大门旁,舒适地沐浴着阳光;
小青蛙跟着妈妈,在荷塘中,一起呱呱呱地叫着,欢乐地游泳;
小蜘蛛跟着妈妈,在洞穴中,一起织网;
23)我和别人不一样
我和别人不一样,
我和别人不一样,
我和别人不一样,
我是独一无二的。

我很独特,
我和别人不一样。

我高兴,我幸福,我做我自己,
我和别人不一样。

我很独特,
我和别人不一样。

……
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-2-22 18:26:49 | 显示全部楼层
24)十条小鱼
十条小鱼水中游,
有红的(鱼)蓝的(鱼)还有绿的(鱼),
它们追逐嬉戏多快乐,
一只小鱼玩累了,
“好累啊,要去睡觉了。”

九条小鱼……

八条小鱼……

七条小鱼……

六条小鱼……

五条小鱼……

四条小鱼……

三条小鱼……

两条小鱼……

疲惫难过的小鱼,
游进舒服的小窝,
准备躺下睡觉,
这时大家又要接着玩儿,

十条小鱼水中游。
有红的(鱼)蓝的(鱼)还有绿的(鱼),
它们追逐嬉戏多快乐,
大家高声齐欢呼,
“我们精神爽,一起来玩耍。”

25)一只小公鸡
我们的商店里有只淘气的小公鸡,不停地啄柜台,啄地板,啄糖果,啄面包,有时候还啄我的头呢!真淘气!

26)少年比利
哦,少年比利,你去哪儿了?
哦,迷人的比利,你去哪儿了?
我去寻找妻子了,多么兴奋和幸福。
她是那么的年轻,还不能离开妈妈。
那她邀你进屋没,少年比利?
那她邀你进屋没,迷人比利?
她邀我进了她的家,
她脸颊有迷人的酒窝。
她是那么的年轻,还不能离开妈妈。
那她会做樱桃派么,少年比利?
那她会做樱桃派么,迷人的比利?
她当然会做樱桃派,而且做的还很快。
她是那么的年轻,还不能离开妈妈。

27)你见过吗?
你见过马蝇吗?
你见过马蝇吗?
请跟我们讲一讲。

你见过鞋盒吗?
你见过鞋盒吗?
请跟我们讲一讲。

你见过扫烟囱工人吗?
你见过扫烟囱工人吗?
请跟我们讲一讲。

你见过洗碗布吗?
你见过洗碗布吗?
请跟我们讲一讲。

28)她将绕山而来
她来的时候,将要绕山而来。
……
……

29)动物农场
我去了动物派对,
好多小鸟和野兽。
大猩猩在亮亮月光下,
梳理褐色的毛毛。
你看调皮的猴子,
跳到了大象鼻子上,
大象打了一个喷嚏,
猴子摔了个跟头,
小猴子没事吧?

……

猴子猴子,调皮的猴子,
猴子猴子,调皮的猴子,
没事吧?没事吧?
调皮的猴子!

30)猴子学你一起做
猴子跺脚,跺脚,跺跺脚。
猴子跺脚,跺脚,跺跺脚。
猴子边看边学做,
你做什么它就做什么。

猴子拍手,拍手,拍拍手。
猴子拍手,拍手,拍拍手。
猴子边看边学做,
你做什么它就做什么。

你做鬼脸,
它也做鬼脸。
猴子边看边学做,
你做什么它就做什么。

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-2-22 18:58:55 | 显示全部楼层
回复 安妮鲜花 的帖子

Down by the bay
Down by the bay where the watermelons grow,back to my home i dare not go.For if i do,my mother will say,"Have you ever seen a snake baking a cake down by the bay"
Down by the bay where the watermelons grow,back to my home i dare not go.For if i do,my mother will say,"Have you ever seen a frog walking his dog down by the bay"
Down by the bay where the watermelons grow,back to my home i dare not go.For if i do,my mother will say,"Have you ever seen a mouse painting his house down by the bay"
Down by the bay where the watermelons grow,back to my home i dare not go.For if i do,my mother will say,"Have you ever seen a cat wearing a hat down by the bay
Down by the bay where the watermelons grow,back to my home i dare not go..For if i do,my mother will say,"Have you ever seen a pig doing a jig down by the bay
Down by the bay where the watermelons grow,back to my home i dare not go.For if i do,my mother will say,"Have you ever seen a cow going bow-wow down by the bay
Down by the bay where the watermelons grow,back to my home i dare not go.For if i do,my mother will say,"Have you ever seen a fish eating from a dish down by the bay
沿着海湾西瓜生长的地方,我不敢回去我的家。如果我这样做,我母亲会说,“你见过蛇在海边烤蛋糕吗” “你见过一只青蛙在海边溜狗吗?”  “你见过一只老鼠在海边粉刷他的房子吗”  “你有没有看见一只猫在海边带着一顶帽子走?”   “你见过猪在海边跳吉格舞?”    “你见过牛沿着海滩汪汪叫?” “你见过鱼在吃盘子里的食物吗?

感谢Tracy0707 http://www.anniekids.com/forum.p ... page%3D2&page=3 这里的45#
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-22 20:34:20 | 显示全部楼层
安妮老师想得太周到了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-22 21:46:58 | 显示全部楼层
谢谢安妮妈妈,收下了,备用!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-22 22:57:28 | 显示全部楼层
谢谢安妮老师啦,很好!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-22 23:40:58 | 显示全部楼层
谢谢安妮妈妈,收下了.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-23 00:47:27 | 显示全部楼层
谢谢安妮老师的,非常好哟。孩子每天都要听这儿歌。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-23 17:59:14 | 显示全部楼层
哇哇哇,太好了,谢谢安妮妈~ 期待很久了~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-23 20:29:41 | 显示全部楼层
谢谢了,当时最难理解的是down by the way。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-24 13:14:45 | 显示全部楼层
真是太感谢啦
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-25 13:00:11 | 显示全部楼层
安妮妈妈辛苦了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-25 21:26:39 | 显示全部楼层
谢谢安妮妈妈,有个别歌词我们理解得不够透彻,确实翻译一下好点。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-26 08:11:59 | 显示全部楼层
这个太好了,省去好多查字典的时间。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-26 08:13:29 | 显示全部楼层
,实用,谢谢安妮妈妈。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-26 10:37:18 | 显示全部楼层
安妮鲜花 发表于 2013-2-22 18:58
回复 安妮鲜花 的帖子

Down by the bay

翻译得真好
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2013-2-26 17:27:59 | 显示全部楼层
太好了,以后不用一个一个地去抠了,我儿子可是超喜欢这套音频呢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|简易版|安妮英语俱乐部 ( 京ICP备11046565号-1,京公网安备11010802015347号

GMT+8, 2019-1-21 03:38 , Processed in 1.172916 second(s), 10 queries .

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表